In Translation

Set during Carnival in Haiti 1938, a young and beautiful woman named Hadriana drinks a mysterious potion on her wedding day and collapses at the altar. She is buried and later resurrected by an evil sorcerer and, as a zombie, enters the collective memory of her town of Jacmel. Hadriana's conversion serves as the inciting incident into an exploration of the strange and esoteric on the island, where Voodoo and Catholicism keep a symbiotic relationship, young women turn into zombies, young men turn into lascivious butterflies and nothing is quite what it seems.

Hadriana in All my Dreams is a frolic through mystery and eroticism that reveals vital truths about the nature of humanity.

"It is rare to say about a book that you have never read anything like it, and this is one such case." Elle

"A pure diamond, a magnificent event. A mind-blowing debut novel." Le Point

Eel is a 17-year-old girl who leaves her rock on the archipelago of Comoros to lose herself at sea. She drifts between two states of mind and between two islands 'in a hollow maze', evoking her memories so as to forget nothing and so as to delay the inevitable outcome.

Confronted with the pressing immediacy of imminent death, Eel recounts the story of her whole life in one long, sustained breath, in a series of brief couplets.

A story told in a single sentence, A Girl Called Eel is a memorial, a reckoning, and a powerful narrative imbued with a prevailing sense of urgency.

Once a young girl in Somalia who wanted to be in films and escape the domineering grasp of her father, Adua is now an "Old Lira," a woman who immigrated to Italy during the first wave in the 1970's. With the end of the Somalian civil war, Adua begins to seriously consider returning to the country of her birth. Sitting at the foot of the elephant statue that holds up the obelisk in Santa Maria square in Rome, she recounts her story, attempting to make sense of the past forty years and what the future might hold. When she first arrived in Rome and her film dreams ended in failure and shame, she knew she could not return to totalitarian Somalia and the vice-like purview of her father. Once a translator for the Italian colonial regime, her father's past in Italy and the rest of his life in Somalia were characterized by attempts to live fully under the punishing hand of regimes, while Adua was left to reckon with the after-effects of his choices.

Adua is the unforgettable story of a father and daughter grappling with the implications of colonialism, immigration and racism that have bisected both of their lives.

In a remote community on the edge of a windswept desert, a woman has been condemned to death by stoning. Steeped in the harsh values of her traditional, patriarchal society, Noor accepts her fate. When an aid worker befriends her, urging her to defend herself and her unborn child, the two women form a bond. Together with Amina, Noor's outspoken friend, they struggle to defy the law. Written in prose imbued with the rhythms and images of the author's native language, Arabic, this is a tale of the bonds of female friendships, solidarity and empowerment in a society where a woman's voice, especially in the public sphere, has been denied.